1
00:00:16,726 --> 00:00:18,018
[zvučni signal alarma]
2
00:00:19,895 --> 00:00:22,106
{\an8}[svira tematska glazba]
3
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
OVO JE IZMIŠLJENO DJELO
4
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
DJECA SU SNIMANA SIGURNO
GEN AI KORIŠTEN JE ZA NEKE SCENE
5
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
Stvar je u tome, što mi se više sviđaš,
6
00:01:05,566 --> 00:01:07,067
postajem manji.
7
00:01:07,651 --> 00:01:08,944
Znate na što mislim?
8
00:01:12,072 --> 00:01:15,284
Reci mi, kako to da moram trpjeti
i težinu tvoje prošlosti?
9
00:01:19,205 --> 00:01:20,498
žao mi je
10
00:01:22,750 --> 00:01:24,794
Žao mi je što nisam toliko jak
kakav jesi.
11
00:01:26,253 --> 00:01:29,423
[sutljiva glazba svira]
12
00:01:43,521 --> 00:01:46,398
[Si-woo] Nikad nisam pokušao
da spriječim bilo koga da me ostavi.
13
00:01:47,066 --> 00:01:49,777
Uvijek sam poštovao njihovu odluku.
14
00:01:51,070 --> 00:01:53,489
To je bio moj način da budem obziran,
15
00:01:53,572 --> 00:01:56,075
istovremeno štiteći svoj ponos.
16
00:02:00,871 --> 00:02:02,832
Ali ne mogu to učiniti ovaj put.
17
00:02:08,796 --> 00:02:09,797
[zvučni signal skenera]
18
00:02:13,300 --> 00:02:14,301
[zvučni signal skenera]
19
00:02:21,433 --> 00:02:22,434
[zvučni signal skenera]
20
00:02:36,532 --> 00:02:39,201
Bez obzira koliko jadan ili slomljen postanem...
21
00:02:41,662 --> 00:02:44,915
Ne želim pustiti ovu osobu.
22
00:02:50,379 --> 00:02:54,425
EPIZODA 9
POSTOJI POGREŠKA, JOŠ SE URADNO!
23
00:02:59,847 --> 00:03:01,724
{\an8}[čežnjiva glazba svira]
24
00:04:50,874 --> 00:04:53,836
[uzdah] Tako sam posvuda.
25
00:04:53,919 --> 00:04:56,005
Ako ne mogu obraditi vlastite osjećaje...
26
00:04:56,088 --> 00:04:58,007
[duboko udahne] …kako može itko drugi?
27
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
[uzdah]
28
00:05:00,676 --> 00:05:02,344
Budite oprezni.
29
00:05:15,691 --> 00:05:18,485
Nemoj mi uopće zamjeriti nakon svega…
30
00:05:19,278 --> 00:05:21,905
nakon svih strašnih stvari
rekao sam ti?
31
00:05:27,995 --> 00:05:31,123
Da, znam.
Rekao si mi najbolnije stvari.
32
00:05:31,206 --> 00:05:32,374
I nije baš da sam svetac.
33
00:05:32,458 --> 00:05:34,334
Zašto me onda pratiš?
34
00:05:34,418 --> 00:05:37,337
Pa zato što mi se više sviđaš
nego ti zamjeram.
35
00:05:38,297 --> 00:05:39,840
I kako bismo bili sigurni da ćete sigurno stići kući.
36
00:05:39,923 --> 00:05:41,425
ja kažem...
37
00:05:43,469 --> 00:05:46,805
Nisam baš siguran
ako mi se i dalje sviđaš.
38
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
ja znam
39
00:05:51,560 --> 00:05:54,605
Osim toga, ne mogu obećati
ovako nešto se neće ponoviti.
40
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
Dakle, govorite nešto poput ovoga
moglo ponoviti?
41
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
Na isti način ne mogu promijeniti svoju prošlost,
42
00:06:00,027 --> 00:06:02,988
stvari se mogu ponoviti
koji su izvan moje kontrole.
43
00:06:03,739 --> 00:06:07,701
Ipak, želim ti dokazati
da je za sve to postojao dobar razlog.
44
00:06:08,577 --> 00:06:10,496
ne znam
45
00:06:10,579 --> 00:06:13,874
ako ti budem mogao vjerovati
bez obzira na sve.
46
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Zašto ste danas kasnili?
47
00:06:20,631 --> 00:06:23,801
Zakasnio sam jer je Choi Soo-jin majka
iznenada se srušio.
48
00:06:23,884 --> 00:06:25,761
- Je li ona dobro?
-Da.
49
00:06:25,844 --> 00:06:28,764
Ubrzo se oporavila
nakon dolaska u bolnicu.
50
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
Bez obzira na razlog,
51
00:06:30,516 --> 00:06:34,228
Žao mi je što sam te danas ostavio samu.
52
00:06:34,311 --> 00:06:35,687
[uzdahne]
53
00:06:36,313 --> 00:06:37,648
Trebam malo vremena
54
00:06:38,649 --> 00:06:40,150
da sredim svoje misli.
55
00:06:40,734 --> 00:06:44,696
Što god vam treba. I dalje ćeš mi se sviđati
na isti način kako si mi se uvijek sviđao.
56
00:06:44,780 --> 00:06:46,073
gospodine Kang.
57
00:06:51,662 --> 00:06:53,038
Odvojite svo vrijeme koje vam je potrebno za razmišljanje.
58
00:06:53,122 --> 00:06:55,415
Baš kao što sam ti obećao prije,
59
00:06:55,499 --> 00:06:58,168
ja ne idem nigdje.
Ostat ću kraj tebe.
60
00:06:59,044 --> 00:07:01,922
A što ako ti kažem
trebali bismo svejedno završiti s ovim?
61
00:07:02,005 --> 00:07:04,049
Onda ću pokušati biti još bolji.
62
00:07:04,133 --> 00:07:06,885
Što ako ti ipak kažem da to ne mogu?
63
00:07:07,553 --> 00:07:10,139
Onda ne mogu ništa učiniti.
Jednostavno ću morati odustati.
64
00:07:12,641 --> 00:07:14,685
[uzdahne]
65
00:07:14,768 --> 00:07:16,353
Ali neću ti olakšati…
66
00:07:18,355 --> 00:07:21,525
jer planiram da mi se sviđaš
sa svime što imam.
67
00:07:26,738 --> 00:07:28,657
Sad ću te prestati pratiti i vratiti se.
68
00:07:30,159 --> 00:07:32,161
Hladno je, pa požurite unutra.
69
00:07:54,975 --> 00:07:57,895
MI SMO TIM
70
00:07:57,978 --> 00:07:58,979
[uzdahne]
71
00:07:59,062 --> 00:08:00,063
[zuji telefon]
72
00:08:04,860 --> 00:08:06,111
[Si-woo] Laku noć.
73
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
[cvrkut ptica]
74
00:08:23,795 --> 00:08:26,423
[dihtanje]
75
00:08:31,720 --> 00:08:34,848
[hlače] Hej, prestanimo. Stop.
76
00:08:35,682 --> 00:08:37,476
Stop. [uzdahne]
77
00:08:37,559 --> 00:08:40,187
To se događa za označavanje
kad nikad ne trčiš.
78
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
Danas svi trče.
Bio sam znatiželjan.
79
00:08:44,233 --> 00:08:47,069
Ali završio sam s ovim. Preteško je.
80
00:08:52,407 --> 00:08:54,993
-[izdahne]
-[uzdahne]
81
00:08:56,078 --> 00:08:58,288
Vikend je.
Zar se ne viđaš s Ji-yoon?
82
00:08:59,581 --> 00:09:00,791
Ja je čekam.
83
00:09:00,874 --> 00:09:01,917
Naravno.
84
00:09:02,751 --> 00:09:05,254
-Svi imaju spoj osim mene.
-[telefon zuji]
85
00:09:08,257 --> 00:09:09,466
[Otac] Jučer sam se preselio.
86
00:09:11,760 --> 00:09:13,345
Što je?
87
00:09:13,428 --> 00:09:15,430
Je li Ji-yoon rekla da te danas ne može vidjeti?
88
00:09:16,390 --> 00:09:17,391
To je moj otac.
89
00:09:18,058 --> 00:09:19,601
Rekao je da se preselio jučer.
90
00:09:19,685 --> 00:09:22,271
[Seong-min] Oh, već? [smijeh]
91
00:09:22,354 --> 00:09:25,482
Njegova navika da ti kaže nakon događaja
nije se promijenilo.
92
00:09:27,317 --> 00:09:28,527
Zar ne bi trebao otići i posjetiti ga?
93
00:09:29,486 --> 00:09:31,738
[uzdah] Nije tako lako.
94
00:09:31,822 --> 00:09:33,865
Kiviš li još uvijek svog oca?
95
00:09:33,949 --> 00:09:36,618
[ruga se] U mojim godinama? Molim.
96
00:09:36,702 --> 00:09:39,413
Cijeli tvoj život doživio je hard reset
zbog njega.
97
00:09:40,122 --> 00:09:41,456
Smiješ mu se malo zamjeriti.
98
00:09:41,540 --> 00:09:43,333
Siguran sam da sam se tako osjećao tada,
99
00:09:44,126 --> 00:09:45,377
ali sada?
100
00:09:46,920 --> 00:09:48,046
Samo je ukočeno.
101
00:09:48,839 --> 00:09:50,132
Čak ni ne boli
102
00:09:50,882 --> 00:09:52,092
ili čak i svrbež.
103
00:09:52,175 --> 00:09:54,720
Mislim da bi to moglo biti još gore.
104
00:09:55,387 --> 00:09:56,388
Da, možda.
105
00:09:57,431 --> 00:09:59,516
[poslužitelj] Evo vaše piletine.
106
00:10:01,935 --> 00:10:04,229
[Seong-min]
Naručujete pečenu piletinu? Vas?
107
00:10:04,313 --> 00:10:05,605
A za ručak, ništa manje?
108
00:10:05,689 --> 00:10:09,192
Ji-yoon je rekla da joj se sviđa,
pa sam mislio probati.
109
00:10:11,695 --> 00:10:13,613
Naravno da ste se odlučili za pileća prsa.
110
00:10:21,121 --> 00:10:23,623
Kad ti netko kaže
da im treba vremena,
111
00:10:23,707 --> 00:10:25,125
koliko prostora bi im trebao dati?
112
00:10:25,208 --> 00:10:27,502
- Je li to rekao Ji-yoon?
-Mmm.
113
00:10:27,586 --> 00:10:28,587
Oh, vau.
114
00:10:28,670 --> 00:10:31,006
Dakle, konačno je došlo vrijeme
115
00:10:31,089 --> 00:10:32,841
gdje ti mogu dati savjet.
116
00:10:34,259 --> 00:10:35,469
Saslušat ću te barem.
117
00:10:36,803 --> 00:10:38,513
dakle,
118
00:10:38,597 --> 00:10:40,891
samo zato što joj treba vremena da razmisli,
119
00:10:40,974 --> 00:10:42,517
to ne znači
trebao bi je ostaviti na miru.
120
00:10:42,601 --> 00:10:45,395
Ali ne možete se toliko držati
da joj i ti ideš na živce.
121
00:10:45,479 --> 00:10:48,607
Kad god se ležerno okrene,
samo trebaš biti tamo,
122
00:10:48,690 --> 00:10:51,902
zadržavajući se u blizini,
izgleda malo drugačije od uobičajenog,
123
00:10:51,985 --> 00:10:53,028
duševnim očima.
124
00:10:54,613 --> 00:10:56,615
-Zar stalkeri to ne rade?
-Uf.
125
00:10:56,698 --> 00:10:57,908
Tako si suha.
126
00:10:57,991 --> 00:11:01,787
Dakle, ne možete je potpuno odrezati
jer joj treba malo vremena.
127
00:11:01,870 --> 00:11:04,956
Još se moraš prijaviti
svako jutro i noć.
128
00:11:05,040 --> 00:11:06,792
I završavajte svoje tekstove upitnikom.
129
00:11:06,875 --> 00:11:09,419
-Znak pitanja?
-Hajde.
130
00:11:09,503 --> 00:11:12,506
Mislim, to je jedini način
da nastavi razgovor.
131
00:11:12,589 --> 00:11:16,259
[uzdah] Nema veze.
Ja ću to riješiti na svoj način.
132
00:11:16,343 --> 00:11:19,638
-Čekaj. Još ti imam puno toga za reći.
-Samo jedi.
133
00:11:19,721 --> 00:11:21,098
[stenje]
134
00:11:26,686 --> 00:11:28,146
izdrži.
135
00:11:28,897 --> 00:11:30,816
Zašto su se svi tamo okupili?
136
00:11:30,899 --> 00:11:32,192
[smijeh]
137
00:11:36,571 --> 00:11:37,823
[uzdah]
138
00:11:37,906 --> 00:11:39,783
-Što radiš?
-Pa, Na-ri je rekla da se želi pohvaliti.
139
00:11:39,866 --> 00:11:42,369
-O čemu?
-g. Kang!
140
00:11:42,452 --> 00:11:43,995
Pogledaj ga.
141
00:11:44,079 --> 00:11:46,456
Zar g. Kang ne izgleda
totalno zgodan danas?
142
00:11:46,540 --> 00:11:49,209
Mislim, izgleda super mlado
onako spuštene kose!
143
00:11:49,292 --> 00:11:50,794
Njegova odjeća također.
144
00:11:50,877 --> 00:11:53,463
Danas ima izgled dečka.
[skviči]
145
00:11:53,547 --> 00:11:55,173
- Izgleda tako zgodno.
- Sada izgleda mlađe.
146
00:11:55,257 --> 00:11:58,343
Idem sada, cure. Možete ući unutra
i nastavite uživati u pogledu.
147
00:11:58,427 --> 00:11:59,719
[svira vesela glazba]
148
00:11:59,803 --> 00:12:01,346
[uzdahne]
149
00:12:02,097 --> 00:12:03,098
ha?
150
00:12:03,181 --> 00:12:06,143
-[brbljanje]
-Oh. Bok tamo.
151
00:12:31,084 --> 00:12:34,296
[Seong-min] Dakle, ne možete potpuno
prekini je jer joj treba malo vremena.
152
00:12:34,379 --> 00:12:37,132
Još uvijek se morate prijaviti
svako jutro i večer.
153
00:12:37,215 --> 00:12:39,301
I završavajte svoje tekstove upitnikom.
154
00:12:47,184 --> 00:12:48,185
[zvona računala]
155
00:12:51,438 --> 00:12:52,481
KANG SI-WOO
156
00:12:52,564 --> 00:12:53,690
[Si-woo] Dobro jutro?
157
00:13:04,784 --> 00:13:05,869
[uzdahne]
158
00:13:08,455 --> 00:13:10,415
da Pogrešan odgovor.
159
00:13:13,543 --> 00:13:14,544
gospođo Cha.
160
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
Imaš li sekundu?
161
00:13:31,770 --> 00:13:34,064
Zašto ništa ne govoriš
o ovoj fotografiji?
162
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
Što s tim?
163
00:13:37,108 --> 00:13:38,109
Pogledaj dobro.
164
00:13:38,193 --> 00:13:40,820
Ovo znači gospodin Kang i gospođa Choi Soo-jin
bio u braku.
165
00:13:40,904 --> 00:13:42,531
Da, i što onda?
166
00:13:42,614 --> 00:13:44,908
Što znači njihova prošlost
imaju li kakve veze s tobom?
167
00:13:44,991 --> 00:13:47,285
Hej, ako se ovo sazna,
cijela četa će poludjeti.
168
00:13:47,369 --> 00:13:49,704
Bit će to dosad najveći skandal.
169
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
Da?
170
00:13:52,207 --> 00:13:53,750
{\an8}BRISATI OVU SLIKU?
DA
171
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
Onda se pretvaraj da to nikad nisi vidio.
172
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Znao si, zar ne?
173
00:13:59,881 --> 00:14:00,924
[uzdahne]
174
00:14:01,675 --> 00:14:04,261
Hej, kako si uopće saznao?
175
00:14:04,970 --> 00:14:06,137
Slučajno.
176
00:14:06,221 --> 00:14:09,891
Ako se nađe u tijesnoj poziciji,
ni to nam neće pomoći.
177
00:14:09,975 --> 00:14:13,603
Demo je odmah iza ugla.
Nema potrebe uzburkavati stvari.
178
00:14:24,698 --> 00:14:26,241
Jesu li brošure spremne za upotrebu?
179
00:14:26,324 --> 00:14:28,952
Bilo je nekoliko rundi uređivanja,
i sada su krenuli u tiskanje.
180
00:14:29,035 --> 00:14:31,413
-A aparati za stanovanje?
- Tu nema problema.
181
00:14:31,496 --> 00:14:33,832
-Jesmo li završili s kuhinjskim aparatima?
-Da.
182
00:14:33,915 --> 00:14:35,375
Kakav je program integracije?
183
00:14:35,458 --> 00:14:37,711
Završeno je,
ali još uvijek provodimo testove.
184
00:14:37,794 --> 00:14:41,381
U redu, znači sve što je ostalo
je najvažniji dio Home-AI.
185
00:14:42,882 --> 00:14:44,843
Još je nešto ostalo?
186
00:14:46,761 --> 00:14:47,762
Da. Povjerenje.
187
00:14:47,846 --> 00:14:49,639
[nježna glazba svira]
188
00:14:49,723 --> 00:14:51,725
Baš kao što se događa između dvoje ljudi,
189
00:14:51,808 --> 00:14:54,894
ako nema temelja povjerenja
između ljudi i umjetne inteligencije,
190
00:14:54,978 --> 00:14:56,354
onda će naš projekt sigurno propasti.
191
00:14:56,438 --> 00:14:57,606
[uzdahne]
192
00:14:57,689 --> 00:15:00,317
-Gospodine, govorite li o sigurnosti?
-Da.
193
00:15:00,400 --> 00:15:02,193
Što možemo učiniti?
194
00:15:02,277 --> 00:15:04,446
Nema puno vremena do dema.
195
00:15:04,529 --> 00:15:07,198
Tražio sam sigurnosno rješenje
prilično dugo.
196
00:15:07,282 --> 00:15:11,161
Jesu li to vaši tajni sastanci
s predsjednikom bili oko?
197
00:15:11,244 --> 00:15:12,245
Da.
198
00:15:12,329 --> 00:15:15,081
I tako, jeste li pronašli odgovor?
199
00:15:15,665 --> 00:15:17,208
Još uvijek ga tražim.
200
00:15:26,718 --> 00:15:27,844
Ali ne brini.
201
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
Riješit ću to prije demonstracije.
202
00:15:31,973 --> 00:15:33,892
U redu, svi.
Izvršimo posljednje provjere.
203
00:15:33,975 --> 00:15:34,934
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
204
00:15:48,198 --> 00:15:52,786
[visoka zvonjava]
205
00:15:53,870 --> 00:15:56,581
[dramatična glazba svira]
206
00:16:05,340 --> 00:16:07,050
S W - UNESITE PIN
NEISPRAVAN PIN
207
00:16:09,969 --> 00:16:11,388
LONGLIVESAEUM
NEISPRAVAN PIN
208
00:16:12,097 --> 00:16:13,348
[duboko udahne]
209
00:16:17,060 --> 00:16:18,561
Ima zanimljiv ukus.
210
00:16:25,902 --> 00:16:28,446
Oh. Oh.
211
00:16:32,909 --> 00:16:34,411
[smijeh]
212
00:16:35,161 --> 00:16:36,162
Uspjeli smo, g. Kim!
213
00:16:36,246 --> 00:16:38,164
Regulatorno odobrenje sandboxa
prošao!
214
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
Stvarno?
215
00:16:39,499 --> 00:16:40,792
Onda počnimo odmah!
216
00:16:40,875 --> 00:16:44,295
Ako budemo jako gurali, možemo to pokazati
na demonstraciji radne grupe.
217
00:16:44,379 --> 00:16:45,505
[smijeh]
218
00:16:45,588 --> 00:16:46,965
Možeš raditi do kasno večeras, zar ne?
219
00:16:47,549 --> 00:16:49,676
[teško dišući] Da.
220
00:16:50,593 --> 00:16:51,594
[oboje se smiju]
221
00:16:57,809 --> 00:16:59,310
[uzdahne]
222
00:16:59,394 --> 00:17:00,478
Loše vijesti.
223
00:17:00,562 --> 00:17:03,314
Upravo sam dobio prekovremeni rad,
tako da večeras moram otkazati.
224
00:17:03,398 --> 00:17:04,482
Oprostite.
225
00:17:05,817 --> 00:17:08,945
Mora da je bio tako uzbuđen
za naš prvi spoj.
226
00:17:09,904 --> 00:17:12,115
[Jae-in] Ne možeš ići na spoj
zbog posla?
227
00:17:12,198 --> 00:17:13,324
[uzdahne]
228
00:17:14,117 --> 00:17:16,327
-To je super.
-[smije se]
229
00:17:16,411 --> 00:17:18,246
Stvari koje smatrate cool...
230
00:17:18,830 --> 00:17:20,540
Nazvat ću te nakon što završim.
231
00:17:21,666 --> 00:17:24,377
-[Jae-in] U redu. Imaš ovo, Ne-ah.
-[smije se]
232
00:17:28,131 --> 00:17:30,175
[misteriozna glazba svira]
233
00:17:47,692 --> 00:17:48,693
[stenje]
234
00:17:48,777 --> 00:17:50,403
[šapuće] Što nije u redu?
235
00:17:50,487 --> 00:17:53,072
Nema veze s umjetnom inteligencijom.
Moja je čast potpuno slomljena.
236
00:17:53,156 --> 00:17:56,868
[dahće] Vaše kamate na kredit?
Još se niste pobrinuli za to?
237
00:17:56,951 --> 00:17:59,996
[stenje]
Ovo je puno kompliciranije od toga.
238
00:18:02,040 --> 00:18:04,292
Oh, ne. Što sam zaboga učinio?
239
00:18:13,009 --> 00:18:15,178
-Imaš li vremena?
-Da.
240
00:18:16,471 --> 00:18:18,431
-A ti?
-[zvoni lifta]
241
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
uđi.
242
00:18:40,411 --> 00:18:41,955
kamo ideš
243
00:18:42,038 --> 00:18:43,998
Pa idem te samo ispratiti.
244
00:18:45,083 --> 00:18:47,460
[nježna glazba svira]
245
00:18:47,544 --> 00:18:49,212
Ne brini.
246
00:18:49,295 --> 00:18:51,214
Otpratit ću te samo do prvog kata.
247
00:18:51,798 --> 00:18:53,967
Stvarno se ne morate toliko truditi.
248
00:18:54,843 --> 00:18:57,095
Stvar je u tome da ne mogu promijeniti prošlost,
249
00:18:57,178 --> 00:18:58,847
ali mogu promijeniti sadašnjost, zar ne?
250
00:19:00,515 --> 00:19:05,019
Nastavit ću pokušavati sve što mogu
dok mi ne budeš mogao vjerovati.
251
00:19:09,524 --> 00:19:10,984
[voda teče]
252
00:19:11,067 --> 00:19:14,696
Znaš, tvoja noga je slomljena,
pa zašto me tjeraš da ti operem kosu?
253
00:19:15,530 --> 00:19:18,199
Od svega, sada čekam
na mom mužu ruke i noge.
254
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
Nevjerojatno!
255
00:19:19,617 --> 00:19:20,952
sta to radis
256
00:19:21,035 --> 00:19:22,328
[Yeong-mook] Hej, dušo.
257
00:19:23,788 --> 00:19:25,832
-[voda zaustavlja]
-[Hye-gyeong stenje]
258
00:19:26,916 --> 00:19:29,377
Možeš li sušiti tatinu kosu? Hvala.
259
00:19:30,920 --> 00:19:32,422
[smijeh]
260
00:19:33,423 --> 00:19:35,884
hajde
Ne znaš ni sam oprati kosu?
261
00:19:38,761 --> 00:19:40,471
Pa mogao bih kad bih htio.
262
00:19:41,723 --> 00:19:42,724
Zašto onda?
263
00:19:43,933 --> 00:19:45,643
[šapuće] 'Jer ja to samo muzem.
264
00:19:45,727 --> 00:19:47,228
[smijeh] Zabavljate se?
265
00:19:47,979 --> 00:19:51,316
- Tako zabavno. [smijeh]
-[smijeh]
266
00:19:52,066 --> 00:19:55,737
-Prestanite s guljenjem. To je previše posla.
-Mmm. Točno.
267
00:19:55,820 --> 00:19:58,489
Trebao si samo kupiti
one pripremljene za početak.
268
00:19:58,573 --> 00:20:00,700
Ne odgovaraju.
Uvenuli su i nisu dovoljni.
269
00:20:01,284 --> 00:20:05,371
Dakle, jeste li odabrali tatu
jer je mjerio od prvog dana?
270
00:20:05,455 --> 00:20:07,332
[pročišćavanje grla]
271
00:20:12,337 --> 00:20:14,255
Gdje je nestalo?
272
00:20:14,339 --> 00:20:16,507
Kunem se da je bilo ovdje negdje.
273
00:20:19,928 --> 00:20:21,095
Pa naravno.
274
00:20:21,179 --> 00:20:23,806
tada,
nijedan drugi muškarac ne bi se mogao usporediti s tvojim tatom.
275
00:20:23,890 --> 00:20:26,434
Stvarno? Što ti se svidjelo kod njega, ha?
276
00:20:26,517 --> 00:20:29,646
Uvijek je držao riječ
i nije davao prazna obećanja.
277
00:20:29,729 --> 00:20:31,230
Mislite da je to lako učiniti?
278
00:20:31,314 --> 00:20:33,441
Samo sam to znao
bio je netko kome sam mogla vjerovati.
279
00:20:37,111 --> 00:20:38,112
Vidim.
280
00:20:38,821 --> 00:20:39,822
A sada?
281
00:20:39,906 --> 00:20:43,785
[šapuće] Riječ ne može održati.
Sada neće reći ništa.
282
00:20:43,868 --> 00:20:46,204
[smije se] Hajde, mama.
Daj mu samo malo vremena.
283
00:20:46,287 --> 00:20:47,997
Onda ću ostarjeti samo čekajući.
284
00:20:48,581 --> 00:20:51,709
Ranije sam mu prala kosu,
a bilo je toliko sivih mrlja.
285
00:20:52,585 --> 00:20:54,504
Kad je toliko ostario?
286
00:20:55,296 --> 00:20:58,341
Ne dopustite da vaše dragocjene godine
samo se provuci, u redu?
287
00:20:59,258 --> 00:21:00,259
Mmm.
288
00:21:04,472 --> 00:21:05,515
Dakle, mama,
289
00:21:07,433 --> 00:21:09,602
kakav čovjek
želiš li da budem sa
290
00:21:09,686 --> 00:21:11,396
Pa, kao tvoja majka,
291
00:21:12,647 --> 00:21:15,733
Samo želim nekoga tko će to podnijeti
s tobom, bez obzira na stav.
292
00:21:15,817 --> 00:21:17,986
Oh, kad ja uopće imam stav?
293
00:21:18,069 --> 00:21:21,155
Samo mislim, nadam se da je to netko
koji te toliko voli.
294
00:21:21,739 --> 00:21:25,660
Trebao bi se prelijevati,
tako da je u redu i ako se malo prolije.
295
00:21:29,497 --> 00:21:31,499
[Si-woo]
Odvojite svo vrijeme koje vam je potrebno za razmišljanje.
296
00:21:31,582 --> 00:21:34,836
I dalje ćeš mi se sviđati na isti način
Uvijek si mi se sviđao.
297
00:21:40,758 --> 00:21:42,677
Ozbiljno, rekao sam ti da ne izlaziš.
298
00:21:42,760 --> 00:21:45,179
Moram se nastaviti kretati
tako da brže zacijeli.
299
00:21:45,263 --> 00:21:47,306
Samo ću ići dovde. [smijeh]
300
00:21:47,932 --> 00:21:49,058
tata?
301
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
Mmm?
302
00:21:50,727 --> 00:21:53,104
O tipu
tko mi je popravio kasetofon...
303
00:21:53,813 --> 00:21:56,941
-Kakav je on?
-Zašto? Ne radi?
304
00:21:57,025 --> 00:21:59,444
Ne, samo sam zahvalan.
305
00:22:00,653 --> 00:22:04,365
Tako je dobro popravio moje stvari,
i ponekad ti pravi društvo.
306
00:22:04,449 --> 00:22:06,367
- Čak si rekla da ti je kupio dar.
-[smije se]
307
00:22:07,410 --> 00:22:08,828
On je dobro dijete.
308
00:22:10,204 --> 00:22:11,748
I također usamljen.
309
00:22:13,207 --> 00:22:14,709
Zašto?
310
00:22:14,792 --> 00:22:17,920
Pogledaj kako je tvoja majka odvojila vrijeme
da mi opere kosu?
311
00:22:18,838 --> 00:22:21,758
Bez obzira koliko si jadan ili slomljen,
312
00:22:21,841 --> 00:22:24,510
na kraju,
tvoja je obitelj ta koja stoji uz tebe.
313
00:22:25,970 --> 00:22:27,472
Ali taj klinac?
314
00:22:28,681 --> 00:22:29,932
Sasvim je sam.
315
00:22:30,016 --> 00:22:34,020
Ne znam točne detalje,
ali majka mu je umrla,
316
00:22:34,103 --> 00:22:36,647
a oca jedva vidi.
317
00:22:38,191 --> 00:22:40,151
Mislim da je čak jednom bio i razveden.
318
00:22:41,486 --> 00:22:43,404
-To je grubo.
-[smije se]
319
00:22:44,322 --> 00:22:47,241
Ali svejedno, on je stvarno solidan tip.
320
00:22:47,784 --> 00:22:50,244
Izrastao je u dobrog čovjeka.
321
00:22:51,496 --> 00:22:55,875
Njegovi bi roditelji bili tako ponosni
kad bi ga sada mogli vidjeti.
322
00:22:55,958 --> 00:22:56,959
[smijeh]
323
00:22:58,628 --> 00:23:01,339
Što biste mislili
ako sam izlazila s nekim poput njega?
324
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
Hmm?
325
00:23:05,384 --> 00:23:06,511
Čuo si što sam rekao.
326
00:23:10,014 --> 00:23:11,724
[uzdah] Ne znam.
327
00:23:11,808 --> 00:23:14,727
Rekao si da je dobar momak. Zašto oklijevati?
328
00:23:14,811 --> 00:23:16,312
To je druga priča.
329
00:23:18,189 --> 00:23:21,901
Bez obzira koliko sjajnog tipa dovedeš kući,
u mojim očima, uvijek ćeš biti predobar.
330
00:23:21,984 --> 00:23:24,445
-[smije se]
-[smije se] Glupa djevojka.
331
00:23:24,529 --> 00:23:26,572
Samo se sada vrati unutra. Mama čeka.
332
00:23:26,656 --> 00:23:28,783
Ah, točno. Ne mogu dopustiti da tvoja mama brine.
333
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
Idi kući sigurno.
334
00:23:29,951 --> 00:23:31,577
-Zdravo, tata.
-Mm-hmm.
335
00:23:34,330 --> 00:23:35,540
[uzdahne]
336
00:23:35,623 --> 00:23:38,000
gospodine Jeon? Jeste li do sada radili?
337
00:23:38,084 --> 00:23:41,087
- Radim i puno razmišljam.
-Razmišljati o čemu?
338
00:23:45,258 --> 00:23:48,010
Viđa li se Ji-yoon s nekim upravo sada?
339
00:23:48,094 --> 00:23:49,387
[smije se] Zašto?
340
00:23:49,971 --> 00:23:53,641
[uzdah] Gotovo sam siguran
to je netko koga znam.
341
00:23:54,934 --> 00:23:57,562
Što? Hej, hej, hej. Što? Što? opa
342
00:23:58,187 --> 00:24:01,816
-Kako si znao?
-Pa, obje imaju iste naljepnice.
343
00:24:01,899 --> 00:24:03,276
[uzdahne]
344
00:24:03,359 --> 00:24:04,485
I ti si znao?
345
00:24:05,111 --> 00:24:07,905
Rekao sam joj da bude oprezna. Naravno.
346
00:24:08,489 --> 00:24:09,574
-Jao!
- Rekao si da si znao!
347
00:24:09,657 --> 00:24:11,826
Nisam. [drhtavo diše]
348
00:24:11,909 --> 00:24:13,202
Ali vidiš,
349
00:24:13,286 --> 00:24:15,872
Mislim da sam pogriješio,
a sada su stvari među njima napete.
350
00:24:15,955 --> 00:24:16,956
Što da radim?
351
00:24:17,039 --> 00:24:20,126
-A kakvu pogrešku?
- Ne mogu ti to reći.
352
00:24:20,710 --> 00:24:22,920
[uzdah] Ne znam,
ali u ovakvim trenucima...
353
00:24:23,004 --> 00:24:24,797
Trebam li se prvo ispričati?
354
00:24:24,881 --> 00:24:27,175
Pa ne. Samo se pretvarajte da ne znate.
355
00:24:27,258 --> 00:24:28,384
ha?
356
00:24:28,467 --> 00:24:31,596
Ako shvati da si shvatio,
stvari bi se mogle pogoršati.
357
00:24:31,679 --> 00:24:33,222
Samo neka se sami bave svojim problemima.
358
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
Oh.
359
00:24:36,851 --> 00:24:38,936
-Jesi li siguran?
-Da. Idemo.
360
00:24:40,730 --> 00:24:41,731
[uzdahne]
361
00:24:42,440 --> 00:24:44,275
Vi ste mi lagali.
Pa, nije baš lagao.
362
00:24:44,358 --> 00:24:46,027
-[Jae-in] Ne-ah!
-[smije se]
363
00:24:50,656 --> 00:24:51,699
[nervozno smijuljenje]
364
00:24:51,782 --> 00:24:54,452
-Tko je ovo?
-On je moj... mlađi rođak.
365
00:24:57,288 --> 00:24:59,707
Da. [smijeh]
366
00:25:00,333 --> 00:25:01,751
kasno je. Ja ću krenuti.
367
00:25:02,335 --> 00:25:03,336
Laku noć.
368
00:25:08,424 --> 00:25:11,052
Koliko dugo me čekaš?
369
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
Trebao si mi javiti da si ovdje.
370
00:25:13,638 --> 00:25:14,931
"Mlađi rođak"?
371
00:25:16,140 --> 00:25:17,683
Je li ti neugodno izlaziti sa mnom?
372
00:25:17,767 --> 00:25:19,977
ja nisam Samo što…
373
00:25:21,395 --> 00:25:23,940
govoreći o osobnom životu na poslu
može postati neuredan.
374
00:25:26,150 --> 00:25:27,276
žao mi je
375
00:25:28,110 --> 00:25:30,488
Sklon sam zadržati stvari za sebe.
376
00:25:31,906 --> 00:25:34,242
Hej, znam da sam pogriješio. Hmm?
377
00:25:34,325 --> 00:25:36,244
[sviranje synth-pop glazbe]
378
00:25:36,327 --> 00:25:39,789
Jedan ledeni Americano
i jednu toplu kavu s kavom, molim.
379
00:25:40,456 --> 00:25:41,457
Na meni je.
380
00:25:41,540 --> 00:25:43,793
Oh, hajde. Ti si student.
381
00:25:43,876 --> 00:25:46,003
Krišku kolača od sira također, molim.
382
00:25:51,175 --> 00:25:52,677
Ahh!
383
00:25:54,762 --> 00:25:56,347
Oh, imaš ih ovdje.
384
00:25:57,890 --> 00:25:58,891
Trenutak, molim.
385
00:26:06,565 --> 00:26:08,776
Mogli smo prvo svratiti kod tebe.
386
00:26:08,859 --> 00:26:11,696
-Zašto? Znači možeš platiti i taksi?
- Pa naravno.
387
00:26:11,779 --> 00:26:13,781
-Noa.
-Hmm?
388
00:26:18,035 --> 00:26:19,328
Ne ponašaj se prema meni kao prema djetetu.
389
00:26:19,954 --> 00:26:20,955
Što?
390
00:26:44,103 --> 00:26:45,688
Ne biste to radili s djetetom.
391
00:26:47,481 --> 00:26:49,650
Hej, ja-ja nikad...
392
00:26:49,734 --> 00:26:51,235
Nazvat ću te kad dođem kući.
393
00:27:23,809 --> 00:27:26,020
LAKU NOĆ
394
00:27:26,103 --> 00:27:27,980
[uzdahne]
395
00:27:29,357 --> 00:27:30,858
Što da kažem?
396
00:27:30,941 --> 00:27:33,110
[svira pop glazba]
397
00:27:34,695 --> 00:27:36,322
{\an8}MOGU LI VAM POMOĆI?
398
00:27:38,532 --> 00:27:40,701
Trebam poruku za laku noć
za moju djevojku
399
00:27:40,785 --> 00:27:43,079
to će joj stvarno pokazati
koliko mi se sviđa.
400
00:27:43,162 --> 00:27:44,205
U tekstualnom obliku.
401
00:27:45,206 --> 00:27:46,999
OSTANI UZ MENE
ČAK I U SNOVIMA!
402
00:27:47,083 --> 00:27:48,250
LIJEPO SPAVAJ, LJUBAVI MOJA
403
00:27:50,002 --> 00:27:53,130
Živjeli smo zajedno dovoljno dugo,
i još me nisi skužio?
404
00:28:02,848 --> 00:28:04,183
VI STE UVIJEK OSOBA
MISLIM NA KRAJU DANA.
405
00:28:04,266 --> 00:28:05,476
NEMAŠ POJMA ŠTO
DUBOKI DAR TI SI MI.
406
00:28:05,559 --> 00:28:07,311
SLATKI SNOVI. IMAJTE SE PREKRASNO
SUTRA POČETAK DANA.
407
00:28:07,395 --> 00:28:08,479
JAKO TE VOLIM, ZAISTA!
408
00:28:09,397 --> 00:28:11,190
To je stvarno najgore.
409
00:28:16,362 --> 00:28:17,363
[zuji telefon]
410
00:28:21,867 --> 00:28:22,868
UPRAVITELJ KANG SI-WOO
411
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
[Si-woo] I danas mi se jako sviđaš.
412
00:28:24,829 --> 00:28:25,830
Laku noć.
413
00:28:28,416 --> 00:28:30,042
Ovo je tako drugačije od njega.
414
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
Ali neću ti olakšati…
415
00:28:33,754 --> 00:28:37,091
jer planiram da mi se sviđaš
sa svime što imam.
416
00:29:03,075 --> 00:29:05,703
[tipkanje]
417
00:29:05,786 --> 00:29:06,787
[zvona računala]
418
00:29:08,914 --> 00:29:09,957
[Si-woo] Dobro jutro.
419
00:29:16,547 --> 00:29:17,798
[zuji telefon]
420
00:29:22,553 --> 00:29:24,597
MS. CHA JI-YOON. POTVRĐIVANJE VAŠEG
REZERVACIJA U RESTORANU OZ
421
00:29:27,475 --> 00:29:29,018
[uzdahne]
422
00:29:34,440 --> 00:29:37,818
[Ji-yoon] Trebam li otkazati
naša rezervacija restorana za--
423
00:29:37,902 --> 00:29:39,195
Da, predsjednik Han.
424
00:29:41,071 --> 00:29:44,200
Morat ćemo promijeniti termin.
Večeras imam obvezu.
425
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
Da.
426
00:29:50,122 --> 00:29:51,415
-[zvona telefona]
-[uzdahne]
427
00:30:03,010 --> 00:30:04,011
[zuji telefon]
428
00:30:09,266 --> 00:30:11,185
[Young-sam]
Zašto mi se još niste javili?
429
00:30:11,268 --> 00:30:13,562
Radiš li uopće na onome što sam tražio?
430
00:30:13,646 --> 00:30:15,105
[svira napeta glazba]
431
00:30:15,189 --> 00:30:17,691
[Kee-tae]
Stvarno sam nešto saznao,
432
00:30:17,775 --> 00:30:21,612
ali to je tako osobno
i privatna stvar.
433
00:30:30,621 --> 00:30:32,790
[Young-sam] Što je to? Ispljuni!
434
00:30:35,167 --> 00:30:39,255
[Kee-tae] Nešto je sumnjivo
događa se između ovo dvoje.
435
00:31:00,317 --> 00:31:01,777
Ti prokleti luđače!
436
00:31:01,860 --> 00:31:04,613
[svira komična glazba]
437
00:31:05,990 --> 00:31:09,034
Kad pomislim da me vidio kao ambicioznog čovjeka.
438
00:31:12,538 --> 00:31:15,499
Potpuno me precijenio.
439
00:31:17,751 --> 00:31:18,752
vidiš,
440
00:31:20,129 --> 00:31:22,631
Planiram razvući stvari
441
00:31:22,715 --> 00:31:24,800
i nadvladati sve u ovoj tvrtki.
442
00:31:39,189 --> 00:31:40,899
[uzdahne]
443
00:31:47,323 --> 00:31:48,782
Evo salate koju ste naručili.
444
00:31:48,866 --> 00:31:50,451
-Hvala. Uživajte u obroku.
-Hvala. Da.
445
00:31:50,534 --> 00:31:51,535
Hvala.
446
00:31:53,454 --> 00:31:56,290
Gospodine, odredili smo vrijeme rezervacije.
447
00:31:56,373 --> 00:31:58,584
Žao mi je, ali mogu li sada preuzeti vašu narudžbu?
448
00:31:59,460 --> 00:32:02,046
Naravno. Ja ću jelo za večeru, molim.
449
00:32:02,129 --> 00:32:03,797
[poslužitelj] Bi li to bilo za jednu osobu?
450
00:32:06,634 --> 00:32:08,844
Ne, za dvoje, molim.
451
00:32:08,927 --> 00:32:10,012
Svakako, gospodine.
452
00:32:24,068 --> 00:32:25,069
došao si
453
00:32:26,528 --> 00:32:27,529
Da.
454
00:32:27,613 --> 00:32:30,908
Izgledao sam kao netko
s tragičnom pozadinom.
455
00:32:30,991 --> 00:32:32,159
Hvala ti što si me spasio.
456
00:32:33,285 --> 00:32:34,953
Što bi učinio da nisam došao?
457
00:32:35,037 --> 00:32:36,705
Jeo bih sam.
458
00:32:37,581 --> 00:32:41,418
I onda bih nastavio s rezervacijama
dok se ti nisi pojavio.
459
00:32:47,424 --> 00:32:50,594
Došao sam jer
želim te nešto pitati.
460
00:32:51,178 --> 00:32:53,597
Pitaj me bilo što, pa ću ti reći.
461
00:32:53,681 --> 00:32:54,682
dakle,
462
00:32:55,849 --> 00:32:58,811
možeš li mi reći
463
00:32:58,894 --> 00:33:01,188
zašto ste se vas dvoje razveli?
464
00:33:03,399 --> 00:33:04,942
Gdje biste željeli da počnem?
465
00:33:05,651 --> 00:33:08,237
Od samog početka do kraja.
466
00:33:09,279 --> 00:33:10,280
Sve to.
467
00:33:12,157 --> 00:33:13,200
[poslužitelj] Oprostite.
468
00:33:21,125 --> 00:33:23,627
Kako bi bilo da prvo jedemo?
469
00:33:24,336 --> 00:33:25,754
Naravno.
470
00:33:35,723 --> 00:33:36,724
[nježna glazba svira]
471
00:33:36,807 --> 00:33:40,185
[Si-woo] Naše su majke bile
najbolji prijatelji još iz srednje škole.
472
00:33:40,269 --> 00:33:42,896
Viđali smo se često
otkad smo bili mali,
473
00:33:42,980 --> 00:33:46,358
i često su se šalili
o tome da jednog dana postanemo tazbina.
474
00:33:46,859 --> 00:33:47,860
Zatim...
475
00:33:49,236 --> 00:33:51,280
završili smo na istom fakultetu
476
00:33:51,363 --> 00:33:52,823
i prirodno počeli izlaziti.
477
00:33:54,867 --> 00:33:56,785
Imali smo normalan odnos,
478
00:33:56,869 --> 00:33:59,663
i kao i svi,
zamišljali smo zajedničku budućnost.
479
00:34:00,372 --> 00:34:01,749
dakle,
480
00:34:01,832 --> 00:34:04,334
je li to kad ste počeli
razmišljam o braku?
481
00:34:04,418 --> 00:34:05,419
Da.
482
00:34:06,503 --> 00:34:10,174
Planirali smo zajedno studirati u inozemstvu,
pa smo se vjenčali nakon diplome.
483
00:34:11,216 --> 00:34:12,217
Oh.
484
00:34:13,761 --> 00:34:17,347
Ali onda očev posao
iznenada propao,
485
00:34:17,431 --> 00:34:18,932
a onda mi se majka razboljela,
486
00:34:19,016 --> 00:34:21,518
pa više nisam mogao nikamo.
487
00:34:21,602 --> 00:34:24,396
A onda kada je rekla da će ići sama,
488
00:34:24,980 --> 00:34:26,732
Nisam se mogao natjerati da je zaustavim.
489
00:34:27,316 --> 00:34:28,317
Zašto ne?
490
00:34:29,568 --> 00:34:33,155
Ako ste u braku, zar ne biste trebali
odlučiti ostati zajedno?
491
00:34:34,364 --> 00:34:37,075
Pa vjerovao sam
to je bila najbolja odluka za nas.
492
00:34:39,536 --> 00:34:41,997
Pa sam odlučio naći posao i zaraditi novac,
493
00:34:42,080 --> 00:34:45,083
a Soo-jin je otišao u Ameriku studirati.
494
00:34:45,667 --> 00:34:47,586
Oboje smo bili zauzeti,
495
00:34:47,669 --> 00:34:51,673
i živeći u suprotnim vremenskim zonama,
postupno smo sve manje razgovarali.
496
00:34:54,176 --> 00:34:56,011
Onda je moja majka umrla,
497
00:34:56,094 --> 00:34:58,222
a kad se Soo-jin vratio
malo u Koreju,
498
00:34:58,305 --> 00:35:01,475
rekla mi je da želi razvod.
499
00:35:03,727 --> 00:35:05,979
Činilo se kao prirodan tijek događaja.
500
00:35:06,063 --> 00:35:08,148
Bio sam previše iscrpljen vlastitim životom
501
00:35:08,232 --> 00:35:10,859
da mi nije ostalo mjesta
skloniti se samoći
502
00:35:10,943 --> 00:35:12,611
mora da je prolazila.
503
00:35:13,946 --> 00:35:15,656
Pa sam prihvatio stvari onakve kakve jesu.
504
00:35:15,739 --> 00:35:19,743
Nama je trebalo manje od godinu dana
ići od braka do razvoda.
505
00:35:22,454 --> 00:35:24,164
Prošao si kroz sve to
506
00:35:25,332 --> 00:35:27,835
u razdoblju od samo godinu dana?
507
00:35:29,670 --> 00:35:30,671
Da.
508
00:35:40,973 --> 00:35:42,850
Zamišljao sam to toliko puta.
509
00:35:43,559 --> 00:35:46,228
Kako i gdje su se njih dvoje upoznali?
510
00:35:46,311 --> 00:35:47,604
Je li to bila ljubav na prvi pogled?
511
00:35:48,647 --> 00:35:50,274
Tko se prvi zaljubio u drugoga?
512
00:35:51,775 --> 00:35:54,945
Pitao bih se uvijek iznova.
513
00:35:56,363 --> 00:35:59,199
Tko je bio kriv za razlaz?
514
00:36:00,492 --> 00:36:03,495
Ako je g. Kang kriv...
515
00:36:05,581 --> 00:36:08,000
bih li mogao podnijeti što god to bilo?
516
00:36:10,294 --> 00:36:11,295
Ali ja…
517
00:36:12,588 --> 00:36:16,216
Zapravo nikad nisam zamišljao da si ti
prolazili kroz takve stvari.
518
00:36:16,800 --> 00:36:20,053
Dio moje prošlosti
s kojim se teško nosiš
519
00:36:20,137 --> 00:36:22,639
bilo je najpraznije vrijeme u cijelom mom životu.
520
00:36:23,557 --> 00:36:25,809
Ali neću dopustiti da me to više sputava.
521
00:36:27,144 --> 00:36:30,981
Dakle, svaki trenutak koji provedem sviđajući ti se
osjeća se previše dragocjeno da bi se trošilo.
522
00:36:31,732 --> 00:36:33,984
Čak i sada, svake sekunde ovoga.
523
00:36:35,402 --> 00:36:37,029
Pa,
524
00:36:37,112 --> 00:36:40,741
Ne želim ponavljati
opet ista greška.
525
00:36:42,576 --> 00:36:45,120
Ja sam ovo započeo
jer sam imao osjećaje prema tebi,
526
00:36:46,330 --> 00:36:48,373
ali ti osjećaji sada nisu dovoljni.
527
00:36:50,959 --> 00:36:53,670
Ako ću biti s tobom,
528
00:36:53,754 --> 00:36:57,090
Želim biti siguran da to i činim
sa srcem… koje neće pokolebati.
529
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
Je li to u redu?
530
00:37:03,388 --> 00:37:05,474
Da, apsolutno.
531
00:37:39,466 --> 00:37:42,052
[tipkanje]
532
00:37:42,135 --> 00:37:44,179
[zvona računala]
533
00:37:44,262 --> 00:37:45,180
KANG SI-WOO
534
00:37:45,263 --> 00:37:46,264
[Si-woo] Dobro jutro.
535
00:37:52,688 --> 00:37:54,773
[tipkanje]
536
00:37:55,524 --> 00:37:56,608
[zvona računala]
537
00:37:58,485 --> 00:37:59,486
[Ji-yoon] Dobro jutro.
538
00:37:59,569 --> 00:38:01,571
[svira pop glazba]
539
00:38:16,211 --> 00:38:17,170
POSTAVITE VRIJEME KUHANJA
540
00:38:28,640 --> 00:38:30,017
STANDARD
UPRAVLJAJTE DETERDŽENTOM
541
00:38:30,100 --> 00:38:33,520
Moji blizanci me jednostavno ne žele slušati.
Reci mi, što da radim?
542
00:38:35,022 --> 00:38:36,606
PRVO PROVJERITE ŠTO SE DOGAĐA
I DAJTE IM SVOJU PAŽNJU.
543
00:38:36,690 --> 00:38:38,567
Dobro, a kako da im posvetim pažnju?
544
00:38:38,650 --> 00:38:39,651
Ne.
545
00:38:41,987 --> 00:38:43,947
Ne možemo ovo odgoditi ni dana.
546
00:38:55,667 --> 00:38:57,169
[glazba završava]
547
00:39:00,213 --> 00:39:01,214
Oh.
548
00:39:19,775 --> 00:39:20,776
[smijeh]
549
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
Gdje je g. Kang?
550
00:39:41,129 --> 00:39:43,215
-Rekao je da ide u bolnicu.
-Zašto?
551
00:39:43,298 --> 00:39:46,134
Previše radi.
To mu je uzelo danak, pretpostavljam.
552
00:39:51,306 --> 00:39:53,391
UPRAVITELJ KANG SI-WOO
553
00:39:56,520 --> 00:39:58,188
[svira klasična glazba]
554
00:40:03,151 --> 00:40:04,152
Što nije u redu?
555
00:40:05,278 --> 00:40:06,279
Hmm?
556
00:40:06,363 --> 00:40:08,115
Izgledaš kao da imaš puno toga na umu.
557
00:40:08,198 --> 00:40:09,199
Ah.
558
00:40:11,201 --> 00:40:13,662
Gospodin Kang je otišao u bolnicu.
559
00:40:13,745 --> 00:40:14,996
Samo se pitam je li dobro.
560
00:40:16,665 --> 00:40:18,500
Jeste li ga pokušali nazvati?
561
00:40:19,626 --> 00:40:20,836
br.
562
00:40:20,919 --> 00:40:22,170
Zašto ne? Nazovi ga.
563
00:40:22,754 --> 00:40:24,297
Zapravo sam ga pitao
564
00:40:25,048 --> 00:40:26,925
da mi da malo vremena
razmisliti o stvarima.
565
00:40:27,008 --> 00:40:28,635
Je li se nešto dogodilo?
566
00:40:29,970 --> 00:40:32,973
Stvar je u tome,
Izgubio sam svako povjerenje u sebe.
567
00:40:33,056 --> 00:40:35,809
[uzdah] I vi imate takve trenutke?
568
00:40:37,352 --> 00:40:39,312
Mislio sam da sam jedini
kojima je nedostajalo povjerenja.
569
00:40:39,396 --> 00:40:40,689
[ruga se]
570
00:40:41,982 --> 00:40:44,359
Laka veza ne postoji.
571
00:40:44,442 --> 00:40:47,320
Barem na poslu,
postaješ bolji s iskustvom, znaš?
572
00:40:48,029 --> 00:40:49,906
Ali zašto spojevi moraju biti tako teški?
573
00:40:49,990 --> 00:40:54,452
Pa, vidjeti nekoga tako inteligentnog kao što si ti
postati budala kada su u pitanju spojevi
574
00:40:54,536 --> 00:40:56,288
čudno me tješi, znaš?
575
00:40:56,371 --> 00:41:00,292
-Ja sam totalni neuspjeh u ovome. [smijeh]
-[smije se]
576
00:41:25,108 --> 00:41:26,318
[uzdahne]
577
00:41:27,736 --> 00:41:29,362
[nježna glazba svira]
578
00:41:35,785 --> 00:41:36,828
KANG SI-WOO
579
00:41:36,912 --> 00:41:38,496
[Si-woo] Jeste li uživali u ručku?
580
00:41:41,875 --> 00:41:43,376
[tipkanje]
581
00:41:43,460 --> 00:41:44,544
[zvona računala]
582
00:41:47,380 --> 00:41:49,382
[Ji-yoon] Osjećaš li se dobro?
583
00:41:49,466 --> 00:41:50,467
[tipkanje]
584
00:41:51,426 --> 00:41:54,346
[Si-woo]
Da, osjećam se puno bolje nakon IV.
585
00:41:55,764 --> 00:41:57,974
[Ji-yoon] Mislio sam da si rekao
dobro se brineš o sebi.
586
00:41:58,058 --> 00:42:00,143
Ne možemo dopustiti da se naš vođa tima razboli.
587
00:42:01,770 --> 00:42:04,564
[Si-woo] Ovo je nekako lijepo,
biti bolestan s vremena na vrijeme.
588
00:42:09,486 --> 00:42:11,112
[Ji-yoon]
Samo se prvo pobrinite za svoje zdravlje.
589
00:42:14,199 --> 00:42:16,201
[Si-woo] Čak mi se sviđa čuti kako zanovijetaš.
590
00:42:16,284 --> 00:42:18,578
[ruga se, smije se]
591
00:42:25,669 --> 00:42:27,879
[Na-ri] Brošure su vani!
592
00:42:28,797 --> 00:42:30,257
Za vas, g. Kang.
593
00:42:30,340 --> 00:42:32,467
-Ovo je za tebe.
-Hvala.
594
00:42:36,304 --> 00:42:38,098
Izgledaju stvarno super. Stvarno lijep rad.
595
00:42:38,765 --> 00:42:40,058
Hvala. [smijeh]
596
00:42:40,725 --> 00:42:41,726
Sutra je veliki dan.
597
00:42:43,061 --> 00:42:45,605
Dakle, idemo naprijed i izložimo
sve smo pripremili bez problema.
598
00:42:46,690 --> 00:42:48,233
Što ćemo s tim?
599
00:42:48,316 --> 00:42:49,693
Koja stvar?
600
00:42:49,776 --> 00:42:51,069
Demo duh.
601
00:42:51,152 --> 00:42:53,113
-[uzdah]
-[smije se]
602
00:42:53,780 --> 00:42:54,781
"Demo duh"?
603
00:42:54,864 --> 00:42:57,492
Točno, ne biste znali
budući da ste bili u Državama.
604
00:42:57,575 --> 00:42:59,995
Dakle, postoji taj duh koji uništava demo snimke
605
00:43:00,078 --> 00:43:02,580
čak i ako ste ih uvježbali
bezbroj puta.
606
00:43:02,664 --> 00:43:05,375
Izradio je ugrađeni dispenzer vode
prestati točiti,
607
00:43:05,458 --> 00:43:07,669
uzrokovao prestanak prepoznavanja glasa
608
00:43:07,752 --> 00:43:10,588
i zaustavio robotski usisivač
koja je tekla glatko.
609
00:43:10,672 --> 00:43:12,299
To je legendarni Demo Ghost.
610
00:43:13,049 --> 00:43:14,759
nikad ga nisam vidio
doduše vlastitim očima.
611
00:43:14,843 --> 00:43:16,928
Pogreške se često događaju tijekom demonstracija uživo
612
00:43:17,012 --> 00:43:18,805
za koje kažemo da je to djelo duha.
613
00:43:20,265 --> 00:43:23,393
-Da upotrijebimo talisman ili tako nešto?
-Da, ja sam talisman.
614
00:43:24,019 --> 00:43:26,521
Ne brini.
Danas svi možete ranije kući.
615
00:43:26,604 --> 00:43:28,231
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
616
00:43:37,449 --> 00:43:38,908
[zuji telefon]
617
00:43:42,495 --> 00:43:44,205
[Si-woo] Večeras idi rano u krevet.
618
00:43:44,289 --> 00:43:47,125
Tako ćete biti spremni
pozabaviti se duhom ako se pojavi.
619
00:43:50,420 --> 00:43:51,421
[Ji-yoon] I ti.
620
00:43:59,429 --> 00:44:01,264
Dugo vremena,
621
00:44:01,348 --> 00:44:05,310
mi smo stvarali kućanske aparate
koje živote ljudi čine ugodnijim.
622
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
Međutim, danas,
623
00:44:06,978 --> 00:44:09,564
ta tehnologija evoluira na sljedeću razinu.
624
00:44:09,647 --> 00:44:11,483
Home-AI je ovdje.
625
00:44:11,566 --> 00:44:14,652
Sada vas pozivamo
doživjeti tu budućnost
626
00:44:14,736 --> 00:44:16,529
i uvjerite se sami.
627
00:44:16,613 --> 00:44:18,615
[svira vesela glazba]
628
00:44:21,451 --> 00:44:23,078
Dakle, sada ćemo pogledati
629
00:44:23,161 --> 00:44:26,289
kako Home-AI može promijeniti vaš dan
630
00:44:26,373 --> 00:44:28,958
prateći tipičan naporan dan u Seulu.
631
00:44:33,922 --> 00:44:37,717
Prvo što radite ujutro
je provjeriti svoj raspored i vremensku prognozu
632
00:44:37,801 --> 00:44:40,220
na ekranu ugradbenog hladnjaka
633
00:44:40,303 --> 00:44:43,973
odabrati odjeću koja odgovara vašem danu
i odgovara vremenskim prilikama.
634
00:44:53,525 --> 00:44:55,568
Ali kad dođeš na posao,
iznenada se sjetiš
635
00:44:55,652 --> 00:44:59,614
da ste indukcijsku ploču za kuhanje ostavili uključenom
s loncem koji još uvijek stoji na njemu.
636
00:44:59,697 --> 00:45:02,075
u prošlosti,
morao bi se vratiti kući,
637
00:45:02,158 --> 00:45:04,244
ali sada ga možete isključiti na daljinu
sa svog telefona.
638
00:45:04,327 --> 00:45:05,870
PLOČA ZA KUHANJE
ISKLJUČENO
639
00:45:12,043 --> 00:45:14,129
Dok radite u uredu,
640
00:45:14,212 --> 00:45:17,298
možda se pitate
kako je vaš pas sam kod kuće.
641
00:45:17,382 --> 00:45:20,051
Dakle, samo pogledajte video
vaš robot usisivač vam šalje.
642
00:45:20,135 --> 00:45:21,136
To je Sun-shim.
643
00:45:22,804 --> 00:45:25,306
naravno,
Sun-shim danas opet drijema.
644
00:45:27,100 --> 00:45:29,060
[smijeh]
645
00:45:35,942 --> 00:45:39,612
Nakon dugog radnog dana dolazite kući
i počnite pripremati svoj obrok.
646
00:45:39,696 --> 00:45:42,198
Hoćemo li isprobati novi recept
za večeru večeras?
647
00:45:42,282 --> 00:45:43,408
PILETINA, ODREZAK…
648
00:45:43,491 --> 00:45:47,412
Potražite recept koji se može napraviti
sa sastojcima u vašem hladnjaku,
649
00:45:47,495 --> 00:45:48,663
poslati u pećnicu,
650
00:45:48,746 --> 00:45:52,000
a onda samo popiš pripremljenu
sastojke u pećnicu i gotovo.
651
00:46:05,597 --> 00:46:07,390
Nakon finog obroka,
652
00:46:07,474 --> 00:46:11,394
sada je vrijeme da učinite jedan od najvažnijih
strahoviti kućanski poslovi, pranje rublja.
653
00:46:17,066 --> 00:46:19,402
Perilica rublja, otvori vrata.
654
00:46:19,486 --> 00:46:20,778
[zvona]
655
00:46:20,862 --> 00:46:23,865
-[zujalica]
-[zvon aparata]
656
00:46:25,450 --> 00:46:26,951
[zloslutna glazba svira]
657
00:46:31,414 --> 00:46:32,832
Oh, pogledaj to.
658
00:46:34,709 --> 00:46:37,420
1 ODABRAN
HLADNJAK
659
00:46:43,051 --> 00:46:44,677
To je Demo Ghost.
660
00:46:56,105 --> 00:46:57,106
[smijeh]
661
00:47:10,537 --> 00:47:13,164
[mrmljanje]
662
00:47:26,302 --> 00:47:27,887
Što taj propalica radi?
663
00:47:35,645 --> 00:47:37,897
Doba Home-AI je stiglo.
664
00:47:38,565 --> 00:47:40,650
Uređaji su postali pametniji nego ikada,
665
00:47:40,733 --> 00:47:44,237
učenje naših preferencija, stilova života,
medicinske informacije,
666
00:47:44,320 --> 00:47:46,239
a mogu čak i prepoznati naše glasove.
667
00:47:47,073 --> 00:47:49,742
međutim,
ako bi se ovako nešto dogodilo,
668
00:47:49,826 --> 00:47:52,412
ljudi više ne bi mogli
vjerovati i koristiti Home-AI.
669
00:47:55,498 --> 00:47:57,458
-g. Lee Young-hun.
-gospodine?
670
00:47:57,542 --> 00:47:59,836
Jeste li hakirali AI sustav?
671
00:47:59,919 --> 00:48:01,212
Da.
672
00:48:03,006 --> 00:48:05,508
Hakirao sam ga i podmetnuo program za pogrešku
u sustavu.
673
00:48:07,302 --> 00:48:10,388
Znači li to osobni podaci
može i curiti?
674
00:48:10,471 --> 00:48:11,889
Da,
675
00:48:11,973 --> 00:48:13,850
posve je moguće.
676
00:48:15,602 --> 00:48:17,812
[mrmljanje prisutnih]
677
00:48:17,895 --> 00:48:19,647
Što se ovdje događa?
678
00:48:19,731 --> 00:48:21,983
Hm, ne znam. Nisam siguran.
679
00:48:31,075 --> 00:48:33,870
-Jesu li to bili upravitelj Ko i direktor Noh?
-Da.
680
00:48:34,454 --> 00:48:36,748
Rekli su mi da učinim bilo što
sabotirati demo.
681
00:48:36,831 --> 00:48:39,751
-A zauzvrat?
-Tvoj položaj, zapravo.
682
00:48:39,834 --> 00:48:42,295
Obećali su da ću biti
voditelj tima radne skupine.
683
00:48:43,087 --> 00:48:46,007
Planiraju progutati Budućnost
Cijela radna skupina za kućanske aparate.
684
00:48:46,090 --> 00:48:47,300
Rekli su da uništava demo
685
00:48:48,051 --> 00:48:50,011
stavio bi radnu grupu
pod potpredsjednikom,
686
00:48:50,094 --> 00:48:52,639
i da će gospodin Noh sam upravljati time.
687
00:48:52,722 --> 00:48:54,349
[ruga se]
688
00:48:57,060 --> 00:48:58,853
To je moralo biti
onda prilično primamljivo za vas.
689
00:48:58,936 --> 00:49:00,146
[smijeh]
690
00:49:01,648 --> 00:49:02,649
Ne gospodine.
691
00:49:04,692 --> 00:49:07,153
Neka posao govori za sebe, a ne politika.
692
00:49:07,236 --> 00:49:10,156
“Moraš raditi za sebe.
Ne čini to za druge."
693
00:49:11,240 --> 00:49:14,452
Vidite, nikad nisam zaboravio
sve što sam naučio od tebe.
694
00:49:14,535 --> 00:49:16,412
[svira ohrabrujuća glazba]
695
00:49:20,750 --> 00:49:21,751
dakle...
696
00:49:22,377 --> 00:49:24,337
učinite ono što je gospodin Noh tražio od vas.
697
00:49:24,420 --> 00:49:25,546
gospodine?
698
00:49:26,214 --> 00:49:29,300
Ako napadnete sustav,
Pokušat ću se obraniti od toga.
699
00:49:30,385 --> 00:49:31,761
[smijeh]
700
00:49:33,888 --> 00:49:38,351
Upravo zato smo napravili sigurnost
glavni prioritet našeg Home-AI projekta.
701
00:49:38,434 --> 00:49:40,687
Tako smo izgradili naš novi sigurnosni program.
702
00:49:42,063 --> 00:49:43,856
Neo Solution je konačno tu.
703
00:49:43,940 --> 00:49:46,484
[svira pop glazba]
704
00:49:51,322 --> 00:49:52,407
OBNAVITI
705
00:49:55,785 --> 00:49:59,080
Neo rješenje
ne neutralizira samo zlonamjerni softver.
706
00:49:59,163 --> 00:50:01,916
Koristi blockchain tehnologiju,
dopuštajući povezane uređaje
707
00:50:01,999 --> 00:50:03,793
da štite jedni druge
od sigurnosnih prijetnji.
708
00:50:04,377 --> 00:50:07,296
Ako jedan uređaj ima problem,
automatski je izoliran,
709
00:50:07,380 --> 00:50:09,841
čuvanje ostatka
sigurnosti vaše Home-AI mreže.
710
00:50:10,883 --> 00:50:12,635
Osjetljive informacije
pohranjuje se odvojeno,
711
00:50:12,719 --> 00:50:15,638
pružanje dvostrukog,
čak i trostruki sloj zaštite,
712
00:50:16,931 --> 00:50:20,226
stvaranje svijeta po mjeri
jedinstvenom životnom stilu svakog korisnika.
713
00:50:22,019 --> 00:50:25,732
Imenovali smo ga
"Home-AI korisničko iskustvo."
714
00:51:01,100 --> 00:51:04,145
[uzdah] Isuse.
715
00:51:12,403 --> 00:51:14,697
[uzdah] Što je zaboga sve ovo bilo?
716
00:51:14,781 --> 00:51:18,743
Pa, pojednostavljeno rečeno,
Ponašao sam se kao dvostruki agent.
717
00:51:18,826 --> 00:51:20,244
Što?
718
00:51:20,328 --> 00:51:22,205
-[tupi]
-Ma daj!
719
00:51:22,288 --> 00:51:23,289
-Bravo!
-[stenje]
720
00:51:23,372 --> 00:51:25,833
Prilično je jasno
da se Lee Young-hun okomio na nas.
721
00:51:26,459 --> 00:51:28,628
ja znam Izabrala sam krivog tipa.
722
00:51:28,711 --> 00:51:30,922
- Uh, mjesec dana.
-[Kee-tae] Mjesec dana?
723
00:51:31,005 --> 00:51:32,673
nikad nisam mislio
napravio bi ovako nešto.
724
00:51:32,757 --> 00:51:34,091
govorim o tebi.
725
00:51:34,175 --> 00:51:36,552
Bože. Beskorisni idiot.
726
00:51:37,053 --> 00:51:38,054
Mičite se.
727
00:51:40,181 --> 00:51:42,183
Ali-ali-- Ali, g. Noh.
728
00:51:43,476 --> 00:51:45,895
-Da, ovo izgleda daleko urednije.
-[bivši] Choi Soo-jin.
729
00:51:45,978 --> 00:51:46,979
[prisutni čavrljaju]
730
00:51:47,063 --> 00:51:48,773
-Jeong Hyeon-u.
-Taj izgleda dobro, zar ne?
731
00:51:49,273 --> 00:51:50,858
-Hvala.
-Hvala. da idemo
732
00:51:50,942 --> 00:51:52,693
Tako je, to sam ja,
tvoj kolega s faksa.
733
00:51:52,777 --> 00:51:55,905
hej Čuo sam da si otišao u inozemstvo.
Iznenađen sam što te vidim ovdje.
734
00:51:55,988 --> 00:51:58,366
A čuo sam da ste se vas dvoje vjenčali.
735
00:51:58,449 --> 00:52:01,327
Ali nisam poznavao tebe i Si-wooa
radio u istoj tvrtki.
736
00:52:01,953 --> 00:52:04,747
-Dobro ti je raditi sa svojim mužem?
– Pa o tome…
737
00:52:04,831 --> 00:52:07,208
gospođo Choi? Predsjednik Han vas traži.
738
00:52:07,291 --> 00:52:08,417
U redu.
739
00:52:09,085 --> 00:52:10,127
Razgovarajmo kasnije.
740
00:52:10,211 --> 00:52:12,463
Naravno. Nas troje bismo trebali nešto zagristi.
741
00:52:12,547 --> 00:52:14,590
-[smije se] Vidimo se.
-Da.
742
00:52:26,352 --> 00:52:29,313
[smije se] Govorimo o sreći.
743
00:52:31,274 --> 00:52:36,153
Evo naših budućih kućanskih aparata
radna grupa nakon uspješnog demo!
744
00:52:36,237 --> 00:52:38,364
-[svi] Živjeli!
-[živahna glazba svira]
745
00:52:38,990 --> 00:52:41,534
-Oh! gospodine Kang! Ovdje!
-Oh!
746
00:52:41,617 --> 00:52:44,078
- Još jedno točeno pivo, molim!
-Dolazak.
747
00:52:46,414 --> 00:52:49,417
Čekaj, mislio sam da ideš
na večeru s klijentima.
748
00:52:49,500 --> 00:52:51,043
Stao sam da se pozdravim i otišao.
749
00:52:51,127 --> 00:52:53,254
Siguran sam da Globalni prodajni tim
može preuzeti od tamo.
750
00:52:53,337 --> 00:52:55,965
ali ipak,
ne bi li i ti trebao biti s njima tamo?
751
00:52:56,048 --> 00:52:58,217
Pa, ovo mi je važnije.
752
00:52:58,301 --> 00:52:59,969
Svi, danas ste odlično obavili posao.
753
00:53:00,678 --> 00:53:02,930
G. Kang, to nije bilo cool.
754
00:53:03,014 --> 00:53:07,101
Mislim, ozbiljno,
zamalo ste nam svima zadali srčani udar.
755
00:53:07,184 --> 00:53:09,812
To je bio jedini način na koji smo mogli
potpuno zavarati drugu stranu.
756
00:53:09,896 --> 00:53:12,023
-Nadam se da razumiješ.
-Naravno.
757
00:53:14,025 --> 00:53:15,359
Ah, oprosti.
758
00:53:16,402 --> 00:53:21,240
Uh, istina je da sam dobio ponudu
od gospodina Koa prije nekog vremena.
759
00:53:21,324 --> 00:53:24,076
Kad bih ti iznio malo prljavštine,
760
00:53:25,036 --> 00:53:27,246
postavio bi me za starijeg suradnika.
761
00:53:27,914 --> 00:53:30,583
-Stvarno?
-Pa što si mu dao?
762
00:53:32,126 --> 00:53:33,669
Sočna glasina…
763
00:53:35,212 --> 00:53:38,966
o romansi na radnom mjestu
između gospodina Kanga i gospodina Leeja.
764
00:53:42,053 --> 00:53:45,431
-Nešto da mi ga skine s leđa.
-[smijeh]
765
00:53:45,514 --> 00:53:48,893
-[smijeh]
-O, Bože! [smijeh]
766
00:53:49,727 --> 00:53:51,729
Ali da budem iskren sa svima vama,
767
00:53:52,605 --> 00:53:54,732
Bio sam u velikom iskušenju, znaš?
768
00:53:55,733 --> 00:53:57,610
Godinama sam bio suradnik,
769
00:53:57,693 --> 00:53:59,695
i imam blizance za hraniti.
770
00:54:01,739 --> 00:54:03,115
[Si-woo] Razumijem.
771
00:54:03,199 --> 00:54:06,994
Radno mjesto je ono gdje su vaše granice
stalno se testiraju.
772
00:54:08,120 --> 00:54:09,705
Ali pošto se nisi predao,
773
00:54:09,789 --> 00:54:12,625
znači da nisi odustao od sebe
i sačuvao tvoj integritet.
774
00:54:14,502 --> 00:54:18,130
Oh, Bože, stvarno znaš
kako razgovarati, g. Kang.
775
00:54:21,425 --> 00:54:24,220
Što god! ja…
Pretpostavljam da volim radnu grupu!
776
00:54:24,303 --> 00:54:25,972
Ovom timu, zauvijek!
777
00:54:26,055 --> 00:54:27,640
-Zauvijek!
-Čekati!
778
00:54:28,683 --> 00:54:30,101
Vratit ću se
Razvojnom timu.
779
00:54:30,184 --> 00:54:31,227
Što?
780
00:54:31,310 --> 00:54:33,646
Ali mislio sam da ćeš ostati s nama
do lansiranja.
781
00:54:33,729 --> 00:54:36,148
Pa, moj rad ovdje u radnoj skupini
je sada gotov.
782
00:54:36,232 --> 00:54:38,317
Hmm. Vrijeme je da krenemo dalje
do sljedećeg zadatka.
783
00:54:38,401 --> 00:54:42,947
Ova tvrtka nam ne daje dovoljno vremena
da dođemo do daha, zar ne?
784
00:54:43,030 --> 00:54:44,448
Dobivamo plaću, pa radimo.
785
00:54:44,532 --> 00:54:46,283
[dahne] Gospodine Kang!
786
00:54:46,367 --> 00:54:49,787
Ti bi trebao stati na našu stranu,
barem za danas!
787
00:54:50,830 --> 00:54:53,874
Za nas, da zauvijek budemo tim.
788
00:54:55,001 --> 00:54:57,420
[svi] Zauvijek!
789
00:55:04,635 --> 00:55:07,221
[smijeh] Jeste li dugo čekali?
790
00:55:07,304 --> 00:55:10,016
Ne. Stigli ste na vrijeme.
Jeste li dobro proveli dan?
791
00:55:10,099 --> 00:55:12,601
Mmm. Dobila sam toliko komplimenata.
792
00:55:12,685 --> 00:55:16,105
Ovo je prvi put da me prepoznaju
čisto za svoj naporan rad.
793
00:55:16,188 --> 00:55:18,357
Ovim tempom,
bit ćeš, kao, unaprijeđen u tren oka.
794
00:55:18,441 --> 00:55:19,734
Ne, ni blizu.
795
00:55:20,443 --> 00:55:22,987
Idemo jesti. Umirem od gladi.
796
00:55:25,322 --> 00:55:27,575
-[smijeh]
-Ne-ah!
797
00:55:32,246 --> 00:55:33,664
[smije se] Bok.
798
00:55:34,540 --> 00:55:35,541
tko je ovo
799
00:55:43,174 --> 00:55:45,509
[svira vesela glazba]
800
00:55:45,593 --> 00:55:47,678
- On je moj dečko.
-Stvarno?
801
00:55:47,762 --> 00:55:50,431
Nema šanse. [smijeh]
802
00:55:51,348 --> 00:55:53,559
Idemo na večeru,
pa ću te nazvati kasnije.
803
00:55:53,642 --> 00:55:55,102
Mm-hmm.
804
00:56:00,691 --> 00:56:02,735
Sad kad znaju,
vijest je praktički izašla.
805
00:56:02,818 --> 00:56:05,738
-Siguran si da to možeš podnijeti?
-Onda se i ti pozabavi ovime.
806
00:56:05,821 --> 00:56:08,240
-Hmm?
-Ja sam dečko Yoon No-ah!
807
00:56:10,618 --> 00:56:12,787
Ja sam dečko Yoon No-ah!
808
00:56:13,746 --> 00:56:15,039
[šapuće] Prokletstvo.
809
00:56:17,083 --> 00:56:18,459
Čekaj me, djevojko!
810
00:56:19,251 --> 00:56:21,003
Stvarno sam volio ovu radnu grupu.
811
00:56:21,087 --> 00:56:22,588
Svi smo tako naporno radili.
812
00:56:22,671 --> 00:56:24,048
[smijeh]
813
00:56:24,131 --> 00:56:26,217
-Gdje je g. Kang?
– Već je otišao.
814
00:56:26,300 --> 00:56:27,468
ha?
815
00:56:27,551 --> 00:56:30,096
Znate, djelovao je jako iscrpljeno.
816
00:56:30,179 --> 00:56:33,974
[Young-hun uzdahne] Vjerojatno
nije toliko spavao.
817
00:56:34,058 --> 00:56:36,143
Bio je pokopan
u tom sigurnosnom rješenju mjesecima.
818
00:56:36,227 --> 00:56:37,353
[zuji telefon]
819
00:56:38,020 --> 00:56:39,688
Zar g. Kang ne živi sam?
820
00:56:39,772 --> 00:56:40,981
[Si-woo] Idem prvi kući.
821
00:56:41,065 --> 00:56:43,442
[Kee-tae] Biti sam kad si bolestan
mora biti tako jadan.
822
00:56:44,985 --> 00:56:47,655
Hej, mislim da idem
krenuti rano i van.
823
00:56:47,738 --> 00:56:49,949
-Tako iznenada?
– Da, moja mama…
824
00:56:50,032 --> 00:56:52,076
Ne, mislim, moj tata se ozlijedio, pa...
825
00:56:52,159 --> 00:56:55,079
Hej, slušaj! Ako tvoj otac nije dobro,
trebao bi otići tamo sada.
826
00:56:55,162 --> 00:56:56,372
Da.
827
00:56:56,455 --> 00:56:57,790
-Trebala bih.
-Ha.
828
00:56:57,873 --> 00:57:00,417
- Javit ćemo se, u redu?
-Da, samo naprijed.
829
00:57:00,501 --> 00:57:01,544
-U redu, onda.
-Bok.
830
00:57:01,627 --> 00:57:03,629
- Laku noć svima.
-Da, kreni.
831
00:57:04,463 --> 00:57:06,841
-Ona samo tako odlazi?
-Otac joj je ozlijeđen.
832
00:57:06,924 --> 00:57:08,342
-Hajde, idemo nazdraviti.
-[Young-hun] Oh, točno.
833
00:57:16,267 --> 00:57:18,102
[zvoni na vratima]
834
00:57:22,064 --> 00:57:23,399
Nije kod kuće?
835
00:57:29,697 --> 00:57:31,073
[linija zvoni]
836
00:57:31,782 --> 00:57:33,993
[telefon zvoni]
837
00:57:40,291 --> 00:57:42,376
[telefon nastavlja zvoniti]
838
00:57:42,459 --> 00:57:44,211
[zvoni na vratima]
839
00:57:44,295 --> 00:57:45,421
[zvona telefona]
840
00:57:46,589 --> 00:57:47,590
g. Kang?
841
00:57:50,050 --> 00:57:51,051
g. Kang?
842
00:57:53,262 --> 00:57:54,555
gospodine Kang!
843
00:57:56,599 --> 00:57:59,226
gospodine Kang! gospodine Kang!
844
00:58:01,896 --> 00:58:03,147
gospodine Kang!
845
00:58:06,108 --> 00:58:07,109
Ji-yoon?
846
00:58:10,487 --> 00:58:11,822
[uzdahne]
847
00:58:12,573 --> 00:58:14,450
-Gdje si bio?
-[kašlje]
848
00:58:14,533 --> 00:58:16,493
Bio sam prestravljen što si se onesvijestio.
849
00:58:17,286 --> 00:58:19,371
Mislim da ću se onesvijestiti
od toga što si me tako jako udario.
850
00:58:20,789 --> 00:58:22,541
Bila sam tako zabrinuta.
851
00:58:30,216 --> 00:58:33,719
Kako bih i mogao
odustati od nekoga poput tebe?
852
00:58:34,720 --> 00:58:36,096
[uzdahne]
853
00:58:37,306 --> 00:58:39,308
[nježna glazba svira]
854
00:58:46,815 --> 00:58:48,400
Popijte malo čaja.
855
00:59:02,289 --> 00:59:05,834
- Htio bih te nešto pitati.
-Imate li još pitanja?
856
00:59:07,002 --> 00:59:10,047
Zašto si mi rekao
odmah od početka
857
00:59:11,382 --> 00:59:13,550
da ste vi bivši muž gđe Choi?
858
00:59:16,178 --> 00:59:17,179
Nisam baš siguran.
859
00:59:19,056 --> 00:59:22,768
Jer definitivno nije nešto
Obično bih podijelio.
860
00:59:23,644 --> 00:59:24,728
Možda je to bila sistemska greška,
861
00:59:24,812 --> 00:59:28,065
budući da si ti jedina varijabla
to me mijenja.
862
00:59:30,859 --> 00:59:34,280
Nisam siguran zašto sam to rekao,
ali jednom sam se zaljubio u tebe,
863
00:59:34,947 --> 00:59:37,324
Shvatio sam da je to dobra stvar
Već sam ti rekao.
864
00:59:38,200 --> 00:59:39,201
Jadno, zar ne?
865
00:59:40,619 --> 00:59:41,620
Da.
866
00:59:43,247 --> 00:59:47,960
U svakom slučaju, dobro razmislimo
i priznati im.
867
00:59:50,587 --> 00:59:51,588
Učinimo to.
868
00:59:51,672 --> 00:59:55,134
Ne skrivaj stvari od mene,
rekavši da je to za moje dobro.
869
00:59:55,217 --> 00:59:58,095
-Reci mi sve.
-U redu. Ja ću to učiniti.
870
01:00:00,097 --> 01:00:02,975
Onda možeš biti iskren sa mnom.
871
01:00:06,937 --> 01:00:08,230
Nije li bilo teško?
872
01:00:12,985 --> 01:00:14,987
Biti sam tako dugo?
873
01:00:16,780 --> 01:00:18,324
Nije li bilo bolno?
874
01:00:29,918 --> 01:00:30,919
Da.
875
01:00:33,255 --> 01:00:34,381
Bilo je bolno.
876
01:00:38,594 --> 01:00:40,054
[dihtanje]
877
01:00:41,764 --> 01:00:43,766
Kad je očev posao propao
878
01:00:43,849 --> 01:00:46,185
i ostavio je moju majku kao da će pobjeći...
879
01:01:04,161 --> 01:01:08,290
Kad je Soo-jin otišao, inzistirajući
da bi sama otišla studirati u inozemstvo...
880
01:01:14,671 --> 01:01:17,841
Pa čak i kad ona
na kraju zatražio razvod,
881
01:01:17,925 --> 01:01:20,219
Nisam se mogao natjerati da se borim za nas.
882
01:01:21,095 --> 01:01:25,265
Pa sam si stalno govorio da joj to dopuštam
Otići je bila obzirna stvar.
883
01:01:25,766 --> 01:01:27,559
Ali zapravo,
884
01:01:27,643 --> 01:01:32,272
to je bio… samo moj ponos,
885
01:01:32,356 --> 01:01:36,360
ne želeći priznati
kako sam jadna i usamljena uistinu bila.
886
01:01:37,778 --> 01:01:39,446
jer ja…
887
01:01:39,530 --> 01:01:42,491
jednostavno nisam znao kako
da podijelim svoju tadašnju tugu.
888
01:01:45,911 --> 01:01:47,579
Pretpostavljam da si bio još mlađi
889
01:01:48,747 --> 01:01:50,499
nego što sam sada, tada.
890
01:01:53,252 --> 01:01:55,045
I tako sasvim sama.
891
01:01:56,672 --> 01:01:59,216
Kako zaboga
jesi li podnio svu tu bol?
892
01:02:06,640 --> 01:02:09,393
[uzdah] Osjećam se tako slomljenog srca
893
01:02:10,519 --> 01:02:11,979
za prošlost tebe.
894
01:02:24,074 --> 01:02:25,576
[Si-woo uzdiše]
895
01:02:26,743 --> 01:02:28,245
[uzdahne]
896
01:02:28,328 --> 01:02:29,455
U nevolji si.
897
01:02:30,539 --> 01:02:32,666
Jednom kada osjetite sažaljenje, igra je gotova.
898
01:02:32,749 --> 01:02:37,045
Pa, stvarno me nije briga
više o svojoj prošlosti.
899
01:02:40,007 --> 01:02:42,009
Koliko god bio temperamentan
900
01:02:42,718 --> 01:02:44,678
ili koliko ste romantični.
901
01:02:47,598 --> 01:02:48,599
Tako,
902
01:02:49,641 --> 01:02:52,936
Samo ću se usredotočiti
na moje sadašnje osjećaje prema tebi.
903
01:02:56,690 --> 01:02:58,108
vidiš
904
01:02:58,192 --> 01:03:01,153
Rekao sam ti da neće biti lako
da odbijem svoje osjećaje prema tebi.
905
01:03:01,236 --> 01:03:02,237
[tiho se smije]
906
01:03:05,616 --> 01:03:07,201
Mogu li povući ono što sam upravo rekao?
907
01:03:09,036 --> 01:03:10,037
Ne smijete.
908
01:03:12,289 --> 01:03:16,502
Zaboravit ću svoj ponos, jer sada,
Neću te pustiti da odeš bez obzira na sve.
909
01:03:56,708 --> 01:03:57,751
[uzdahne]
910
01:04:01,713 --> 01:04:03,423
Hoćeš li izaći u šetnju?
911
01:04:03,507 --> 01:04:04,675
Što?
912
01:04:04,758 --> 01:04:07,886
Pa, ne želim to učiniti
samo za dekompresiju.
913
01:04:11,014 --> 01:04:13,267
-Onda…
-Onda?
914
01:04:14,101 --> 01:04:15,686
Kupi mi pecivo kuhano na pari.
915
01:04:16,270 --> 01:04:18,397
- Pecivo kuhano na pari?
-Da.
916
01:04:18,480 --> 01:04:21,525
nisam imao
moja prva peciva kuhana na pari ove godine.
917
01:04:22,109 --> 01:04:23,110
[smijeh]
918
01:04:30,242 --> 01:04:31,243
[uzdahne]
919
01:04:34,079 --> 01:04:37,040
[zloslutna glazba svira]
920
01:04:42,212 --> 01:04:43,171
Našao sam.
921
01:04:43,922 --> 01:04:45,215
[izdahne]
922
01:04:47,009 --> 01:04:49,469
[uzdahne, izdahne]
923
01:04:51,638 --> 01:04:55,267
PRIČA O USPJEHU STUDENTSKOG PARA!
VAS DVOJE STE SRETNI ŠTO STE SE VJENILI?
924
01:04:56,101 --> 01:04:59,396
- I ti bi trebao imati malo.
-Baš ne jedem ugljikohidrate ovako kasno.
925
01:04:59,479 --> 01:05:03,233
Dobro, dobro.
Onda ću se sam baviti svinjom.
926
01:05:04,276 --> 01:05:06,695
Ruke su ti sve crvene.
Daj to. Ja ću to držati.
927
01:05:13,118 --> 01:05:14,536
[šištanje]
928
01:05:14,620 --> 01:05:17,039
Oh, to je vruće! [smijeh]
929
01:05:17,122 --> 01:05:18,749
-[naglo izdahne]
-Hej, Ji-yoon?
930
01:05:19,541 --> 01:05:21,835
Da? [naglo udahne]
931
01:05:23,003 --> 01:05:24,338
volim te
932
01:05:24,421 --> 01:05:26,423
[svira lagana glazba]
933
01:05:36,642 --> 01:05:38,727
Ti to govoriš
s parenom lepinjom u rukama?
934
01:05:38,810 --> 01:05:42,147
Možda držim punđu,
ali stvarno to mislim.
935
01:05:45,984 --> 01:05:46,985
I ja isto.
936
01:05:49,029 --> 01:05:50,030
Što je to bilo?
937
01:05:52,366 --> 01:05:53,659
volim te
938
01:06:02,626 --> 01:06:03,627
[smijeh]
939
01:06:10,467 --> 01:06:11,468
Oh!
940
01:06:12,552 --> 01:06:13,553
Pada snijeg.
941
01:06:17,432 --> 01:06:19,559
G. Kang, pada snijeg!
942
01:06:24,648 --> 01:06:27,109
[Si-woo]
Napokon sam ponovno pronašao svoju radost.
943
01:06:27,818 --> 01:06:31,029
Neka ova radost ostane živa i zdrava
944
01:06:31,113 --> 01:06:33,281
još dugo vremena.
945
01:06:33,365 --> 01:06:35,701
[glazba se nastavlja]
946
01:06:57,264 --> 01:06:59,683
{\an8}POSEBNA ZAHVALNOST BAE YU-RAMU
947
01:07:21,788 --> 01:07:24,708
MI SMO TIM!
948
01:07:28,712 --> 01:07:30,839
{\an8}[Ji-yoon] Čekaj, je li ovo prosidba?
949
01:07:31,590 --> 01:07:33,383
{\an8}Ranije sam mislio
950
01:07:33,467 --> 01:07:36,219
{\an8}taj je brak bio prirodan
sljedeći korak nakon veze.
951
01:07:36,303 --> 01:07:38,764
{\an8}Pa zašto oklijevam oko toga?
952
01:07:39,347 --> 01:07:41,975
{\an8}[Kee-tae] Borbe između
muž i žena su neizbježni.
953
01:07:42,058 --> 01:07:44,311
{\an8}Ne volim imati stvari
tako ležati.
954
01:07:44,394 --> 01:07:45,604
{\an8}[Ne-ah] Što je sve ovo?
955
01:07:45,687 --> 01:07:47,731
{\an8}[zaposlenik]
Ovo dvoje su stvarno bili u braku?
956
01:07:47,814 --> 01:07:50,358
{\an8}Što ako netko
širi ovu glasinu s lošom namjerom?
957
01:07:50,442 --> 01:07:51,985
{\an8}Što se dogodilo?
958
01:07:52,068 --> 01:07:54,404
{\an8}[Young-sam]
Možda te neću moći podići,
959
01:07:54,488 --> 01:07:56,656
{\an8}ali sigurno sam
može vas povući ravno na dno!